De grekiska tragedierna

De grekiska tragedierna samlar inte mindre än 26 av de klassiska greki ska tragedierna i en volym. Aiskylos och Sofokles är kompletta, när de t gäller Euripides har några enstaka texter uteslutits på grund av att de inte finns tillgängliga i någon nyare svensk översättning. Många a v de grekiska tragedierna har översatts flera gånger till svenska. Pri ncipen för urvalet i den här volymen har varit att minimera antalet öv ersättare. Sålunda är alla Aiskylos tragedier översatta av Emil Zillia cus (30- och 40-talet) och alla Sofokles av Björn Collinder (50- och 6 0-talet). De flesta av Euripides texter har översatts av Thord Bæckstr öm (50- och 60-talen), med undantag för ett fåtal av Hjalmar Gullberg (30-talet).Vertigo förlag har genomfört en varsam modernisering av tex terna: i de fall det varit möjligt (utan att ändra versen eller känsla n i texterna) har föråldrade grammatiska former ändrats. Dessutom har uppenbara felaktigheter korrigerats.De grekiska tragedierna fyller en stor lucka i den svenska klassikerutgivningen och kommer under många å r framåt utgöra en given referens. (Seelig)