Det där som nästan kväver dig

"Det där som nästa kväver dig" är en känsla av utsatthet, en hemlängtan, en frustration över att aldrig bli sedd som en individ, utan som en representant för det färgrika, primitiva Afrika. Den unga kvinnan i titelnovellen har kommit till USA:s västkust från Lagos i Nigeria, och känner ofta på kvällarna hur den där känslan nästan kväver henne. Chimamanda Ngozi Adichie slog igenom stort med sin roman om Biafrakriget, "En halv gul sol". I sina noveller rör hon sig i samma miljöer och gestaltar samma konflikter med sin klara stil: kriget som slet nationen itu och krossade otaliga familjer, ungdomsbrottsligheten och fängelselivet i dagens Nigeria. Men hennes blick är minst lika skarp när det gäller vardagliga orättvisor och erfarenheter.