Om att ändra sig

Julian Barnes nya bok Om att ändra sig i översättning av Andreas Vesterlund. Julian Barnes är en av Englands främsta författare i sin generation, vid sidan om t ex Ian McEwan, båda starka Nobelpriskandidater. Barnes slog igenom redan 1984 med Flauberts papegoja, har sedan dess skrivit ett drygt tjugotal romaner och bland annat tilldelats det presigefyllda Man Booker-priset. Barnes skriver i sin alldeles egna stil, en brittiskt sofistikerad, mycket finstämd stil, inte alls högdragen eller överlägsen, men skärpt till tusen och samtidigt ledig. Han kan konsten att göra en utvikning från ämnet, berätta en "story within the story" som är så intressant att den nästan tar över. Ändå landar han lika mjukt när han återvänder och tar upp tråden igen, helt obesvärad. Hans berättande förmåga spänner över stora områden. Lika säker är han när han brer ut sig i historiska och kulturella panoraman (han är t ex hängiven frankofil) som när han varsamt gestaltar sina romangestalternas allra inners­ta förhoppningar och besvikelser och ger läsaren utrymme till såväl igenkänning som avståndstagande. Den nya boken befinner sig precis där, i livsgrubbleriets mittpunkt. Här tar Barnes sig en ordentlig funderare över vad det egentligen innebär att ändra sig. Han har upptäckt att till och med hans mest förankrade åsikter med tiden har förändrats på ett sätt han aldrig kunnat ana. Det kan gälla såväl språkliga tvisteämnen som politiska ställningstaganden. För att inte tala om hur det kan vara att läsa om en gammal favoritbok. Även synen på själva tiden har förändrats. Otåligheten att komma vidare har ersatts av en eftertänksam vilja att bromsa. Det hela har blivit en helt underbar funderingsbok, lika rik på substantiella visdomar som på subtila tankesprång. Det är en stor ära för Bakhåll att numera vara det svenska huvudförlaget åt Julian Barnes, denne världsförfattare. Detta är den sjunde av hans böcker vi publicerar. De före­gående har varit Citronbordet, Metroland, Innan hon träffade mig, Elizabeth Finch, Mannen i den röda rocken samt nyutgåvan av Känslan av ett slut. Julian Barnes nya bok Om att ändra sig i översättning av Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-626-4. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 80 sidor.