Kärlek är en hund från helvetet

Just Love is a Dog from Hell (på svenska: "Kärlek är en hund från helvetet") gavs första gången ut i USA på 1970-talet. Då var Charles Bukowski redan känd genom sina romaner "Postverket" och "Factotum". Denna diktsamling är en av hans mest populära. Den tillkom under samma tid som hans tredje roman "Kvinnor". Båda böckerna handlar om Charles Bukowskis turbulenta kärleksliv på ­1970-talet. Charles Bukowski: "Jag skriver om det som äger rum, och allt upprepas om och om igen, nästan till döds. I mitt skrivande, så jobbar sig mina gestalter ur detta, åtminstone tillfälligt vilket är mitt tema. Det hjälper inte att ge upp: det finns alltid en gnutta ljus i det mörkaste av helveten." Den 9 mars 1994 gick Charles Bukowski bort i cancer. Hans ­författarskap lever, i högsta grad. Sverige är ett av många länder där han ges ut. ­Allt ­­som tidigare gavs ut av Norstedts förlag har nu kommit ut i reviderade ­översättningar på Lindelöws bokörlag, i pocket. Lindelöws fortsätter också att nyöversätta honom. ­Och då är det förstås Einar Heckscher som gör det, med sin tonsäkra lyhördhet för slang och ­vardagsprosa i Los Angeles. Kärlek är en hund från helvetet är ett exempel. De två andra nyyöversatta böckerna av Charles Bukowski är novellsamlingen Märkta kort (2008) och poesisamlingen Dagarna rusar fram som vilda hästar över bergen (2011).