Nyktra betraktelser

"Fader Joseph C. Martin är en legendarisk gestalt inom alkoholområdet i USA. Jag hade hört talas om honom långt innan jag visste att han hade gjort filmer och skrivit den här boken. Sedan slutet av 1950-talet, när han själv genomgick behandling för alkoholism, har han hängivet och oförtrutet arbetat med att hjälpa alkoholister och deras anhöriga och med att sprida kunskap och förståelse för sjukdomen alkoholism, inte minst med betoning av familjeaspekterna. Fader Martin är präst men har sedan 1970 mest arbetat som frilansföreläsare inom alkoholområdet. Hans varma och mänskliga religiositet är av det äkta, ödmjuka slag som aldrig tränger sig på. Han nämner bara på några få ställen i boken sin tro och ser det som självklart att sådant är vars och ens ensak. Han moraliserar och predikar aldrig … Boken innehåller praktiska råd och exempel för den som är drabbad eller försöker hjälpa någon som är det. Budskapet är att sjukdomen går att behandla framgångsrikt för alla berörda. Det finns ingen anledning att förlora hoppet eller att misströsta. Även om man skulle vara totalt ointresserad av alkoholism kan man ha stort utbyte av boken genom den mästerliga uppvisning i pedagogik som den är. Det gör den extra njutbar. För mig är det en ära och en glädje att ha fått förtroendet att presentera Fader Martins Nyktra betraktelser för den svenska publiken", säger översättaren Lars Söderling.