Turkisk-svensk, svensk-turkisk ordbokUpplaga 2

BTJ:s lektörsomdöme: Detta är en ny, utökad och omarbetad upplaga av lexikonet som kom ut i en första upplaga 1998. Lexikonet täcker ett omfattande språkområde - 72 000 uppslagsord och uttryck. Författaren tar upp även föråldrade turkiska ord (också kallade osmanska ord) som sällan används i det moderna språket, samt 10 000 nybildade ord hämtade ur det standardiserande officiella lexikonet Türkce Sözlük (1998). Sådana nybildade ord är annars svåra att finna i de flesta andra lexikon. Många facktermer ur skilda områden ingår. Den svensk-turkiska delen innehåller även sådana uttryck som hjälper turkiska invandrare att förstå det svenska samhället. Det är alltså ett lexikon där det går att hitta de flesta ord, men problemet är att de sällan är specificerade och förklarade. För att orientera sig i lexikonet krävs bra kunskaper i båda språken. Idiom och fraseologi, som är så rikt förekommande, särskilt i turkiskan, är otillräckligt representerade. Lexikonet är försett med uttalsregler för både turkiska och svenska samt med korta och något osystematiska översikter över grunderna i turkisk och svensk grammatik. - Jitka Zamrazilova-Jakmyr.